"cut down to size" en Urdu
Definición
جب کوئی خود کو زیادہ اہم یا طاقتور سمجھے تو اسے اس کی اصل حیثیت یاد دلانا اور اس کا غرور توڑ دینا۔
Notas de Uso (Urdu)
یہ محاورہ غیر رسمی ہے، خاص طور پر غرور یا تکبر دکھانے والے کے لیے بولا جاتا ہے۔ سختی سے کہا جائے تو منفی محسوس ہو سکتا ہے۔
Ejemplos
The coach cut down to size a player who thought he was the star.
کوچ نے اُس کھلاڑی کا **غرور توڑ دیا** جو خود کو اسٹار سمجھتا تھا۔
Her classmates cut her down to size when she bragged too much.
جب وہ بہت شیخی بگھارتی تو اُس کے ساتھیوں نے اُس کا **غرور توڑ دیا**۔
Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.
کبھی کبھار زندگی خود ہمیں **اصل مقام پر لے آتی ہے** جب ہم بہت فخر کریں۔
He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.
وہ ایسے بات کرتا ہے جیسے سب اسی کا ہے—کسی کو اس کا **غرور توڑنا** چاہیے۔
After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.
انعام جیتنے کے بعد وہ کچھ مغرور ہو گئی، مگر اُس کے دوستوں نے فوراً اُس کا **غرور توڑ دیا**۔
Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.
کبھی کبھار کوئی مشکل چیلنج آپ کا **غرور توڑ دیتا ہے** اور یاد دلاتا ہے کہ عاجز رہنا چاہیے۔