"cut away at" en Japanese

徐々に切り取る少しずつ減らす

Definición

何かを時間をかけて少しずつ切り取って減らすこと。実際に切る場合や、資源や力などを徐々に弱める比喩的な意味にも使われる。

主に口語的または中立的な場面で使う。物を実際に切る場合もあれば、徐々に何かを弱める比喩表現でも頻出。'cut out'（一度に完全に取り除く）との混同に注意。

He started to cut away at the tree branch with his knife.

彼はナイフで木の枝を**徐々に切り取る**ことを始めた。

The waves cut away at the soil by the river every year.

波が毎年川沿いの土を**徐々に切り取って**いく。

They had to cut away at the old paint before repainting the wall.

壁を塗り直す前に古いペンキを**徐々に削り取る**必要があった。

All these small expenses are really cutting away at our savings.

これらの小さな出費が本当に私たちの貯金を**徐々に減らしている**。

Constant criticism can cut away at a person's confidence over time.

絶え間ない批判は時間とともに人の自信を**徐々に削り取ってしまう**ことがある。

If you cut away at the problem a little bit each day, you’ll solve it in the end.

毎日少しずつ**問題に取り組めば**、最後には解決できるよ。