"cut above" en Korean

한 수 위더 뛰어난

Definición

다른 사람이나 것보다 눈에 띄게 더 뛰어나거나 우수할 때 쓰는 표현입니다.

'한 수 위', '한 단계 위' 등의 형태로 구어체에서 자주 사용됩니다. '더 좋다'보다 강한 긍정적 뉘앙스를 가집니다.

Her performance was a cut above the rest.

그녀의 공연은 다른 사람들보다 **한 수 위**였다.

This restaurant is a cut above the usual places we go.

이 식당은 우리가 가던 보통 곳보다 **한 수 위**야.

His work is always a cut above what is expected.

그의 일은 항상 기대 이상으로 **한 수 위**다.

You've got to try this cake—it's a cut above any I've had before!

이 케이크 꼭 먹어봐—내가 먹어본 것 중에 **한 수 위**야!

Even the guests noticed that the party was a cut above the usual ones.

손님들조차 이 파티가 평소보다 **한 수 위**라고 눈치챘다.

That new phone is really a cut above—so fast and easy to use.

그 새 휴대폰은 정말 **한 수 위**야—엄청 빠르고 사용하기도 쉬워.