"custom" en Arabic

• عادة
• مُخصّص

Definición

كلمة custom كاسم تعني طريقة تقليدية لفعل شيء ما وتكون شائعة في مجتمع أو مجموعة معينة. وكصفة يمكن أن تعني شيئًا صُنِعَ خصيصًا لشخص معين أو لغرض محدد.

Notas de Uso (Arabic)

كاسم، تُستعمل 'custom' كثيرًا مع معنى التقاليد مثل 'local customs' و 'follow a custom'. وكصفة، تأتي كثيرًا قبل الأسماء مثل 'custom design' و 'custom software' و 'custom-made'. لا تخلط بينها وبين 'customer'، ولاحظ أن 'customs' تعني غالبًا الجمارك أو رسوم الاستيراد.

Ejemplos

It is a local custom to take off your shoes before entering the house.

من **العادة** المحلية خلع الحذاء قبل دخول البيت.

She ordered a custom desk for her office.

طلبت مكتبًا **مُخصّصًا** لمكتبها.

Every family has its own customs at holiday time.

لكل عائلة **عاداتها** الخاصة في وقت الأعياد.

We can build a custom solution if the standard one doesn't work for you.

يمكننا إعداد حل **مُخصّص** إذا لم يناسبك الحل العادي.

When you travel, it's important to respect local customs.

عندما تسافر، من المهم احترام **العادات** المحلية.

That jacket looks expensive—was it custom-made?

تبدو تلك السترة باهظة الثمن، هل كانت **مُفصّلة خصيصًا**؟