"curiouser and curiouser" en Japanese
Definición
物事や状況がどんどん不思議で奇妙になっていくときに使う表現です。驚きや戸惑いを含むニュアンスがあります。
Notas de Uso (Japanese)
正式な場面では使わず、ユーモラスや文学的な場面で使います。普段の会話や驚き・戸惑いを込めたい時にピッタリです。「ますます不思議」「どんどん奇妙」といった表現も自然です。
Ejemplos
Things are getting curiouser and curiouser every day at work.
職場では毎日**ますます不思議**なことが起きている。
When I opened the box, it was curiouser and curiouser inside.
箱を開けてみたら中は**ますます不思議**だった。
The story became curiouser and curiouser as I kept reading.
読み進めるほど物語が**ますます奇妙**になっていった。
Well, this is getting curiouser and curiouser—first the lights went out, and now there’s a cat wearing a hat.
これは**ますます不思議**だね。最初は電気が消えて、今度は帽子をかぶった猫がいるなんて。
She raised an eyebrow. "Curiouser and curiouser," she whispered to herself.
彼女は眉を上げた。「**ますます不思議**…」と彼女は小さくつぶやいた。
Every time I think I understand, something happens and it’s curiouser and curiouser.
分かったと思うたびに何か起きて**ますます不思議**になる。