"curiosity killed the cat" en Spanish
Definición
Esta expresión se usa para advertir que hacer demasiadas preguntas o ser demasiado curioso puede meterte en problemas.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa como advertencia ligera cuando alguien es demasiado curioso. Puede decirse con tono humorístico. No es literal; no se refiere a gatos reales.
Ejemplos
Remember, curiosity killed the cat—stop looking through my things.
Recuerda, **la curiosidad mató al gato**; deja de mirar mis cosas.
I told him curiosity killed the cat when he asked about my private life.
Le dije '**la curiosidad mató al gato**' cuando preguntó sobre mi vida privada.
Curiosity killed the cat is something my mom always says.
**La curiosidad mató al gato** es algo que mi mamá siempre dice.
You really shouldn't go snooping around—curiosity killed the cat, you know.
No deberías andar husmeando tanto — **la curiosidad mató al gato**, ¿sabes?
Every time I ask about Dad's old job, he just laughs and says, 'Curiosity killed the cat.'
Cada vez que pregunto sobre el antiguo trabajo de papá, él solo se ríe y dice: '**la curiosidad mató al gato**'.
Trust me, if you want to stay out of trouble, remember: curiosity killed the cat.
Créeme, si quieres evitar problemas, recuerda: **la curiosidad mató al gato**.