"curdle your blood" en Portuguese (BR)
Definición
Assustar ou chocar tanto que você sente como se estivesse congelado de medo; algo tão assustador ou horrível que te afeta profundamente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão dramática, usada em textos, filmes de terror ou para enfatizar muito medo. Comum em 'um grito que poderia curdle your blood' ou histórias assustadoras. Não é literal; uso mais formal ou literário, mas pode aparecer em conversas para dar efeito.
Ejemplos
The story was so scary it could curdle your blood.
A história era tão assustadora que podia **gelar o sangue**.
The loud scream in the dark would curdle your blood.
O grito alto no escuro poderia **gelar o sangue**.
The horror movie made the audience's blood curdle.
O filme de terror fez o sangue do público **glar de medo**.
That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.
Aquela história de fantasmas **gelaria seu sangue** se ouvisse sozinho à noite.
His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.
A risada arrepiante dele **gelaria seu sangue** numa noite escura.
Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.
Só de ver aquela casa velha e abandonada à noite já **gela o sangue**.