"curb appeal" en Japanese

• 外観の魅力

Definición

家や建物が道路から見てどれだけ魅力的かを表します。特に購入希望者にとって大切です。

Notas de Uso (Japanese)

主に不動産の文脈で使われます。家の外観や周りの手入れ（芝生、花、塗装など）がポイント。高層マンションには使いません。

Ejemplos

A fresh coat of paint can improve a house's curb appeal.

新しい塗装をすることで家の**外観の魅力**が高まります。

The curb appeal of this building makes it easy to sell.

この建物の**外観の魅力**が売れやすさにつながっています。

Good landscaping increases curb appeal.

良い造園は**外観の魅力**を高めます。

They spent the weekend upgrading their home's curb appeal to attract buyers.

彼らは購入希望者を集めるために、週末を使って家の**外観の魅力**をアップさせました。

Even small changes, like new flowers or a clean walkway, can boost curb appeal.

新しい花や綺麗な通路といった小さな工夫でも**外観の魅力**がアップすることがあります。

That old house doesn't have much curb appeal, but inside it's beautiful.

その古い家は**外観の魅力**はあまりないけど、中はとてもきれいです。