"crystalline" en Japanese

結晶のような透き通った

Definición

結晶のように規則的な構造をもち、とても透明または澄みきっている様子を表します。

主に科学的・詩的・技術的な文脈で「crystalline structure」「crystalline water」などの表現に使われます。「crystal」と混同しないよう注意（crystallineは形容詞）。

The lake's water is crystalline and you can see the fish below.

湖の水は**結晶のように**澄みきっていて、下の魚が見える。

Salt can form crystalline structures when it dries.

塩は乾くと**結晶のような**構造を作ることがある。

She admired the crystalline snowflakes on her glove.

彼女は手袋に乗った**結晶のような**雪片を眺めた。

The chef served water so crystalline you could see straight through the glass.

シェフはグラス越しに見えるほど**透き通った**水を出した。

Scientists often study crystalline minerals to understand how rocks form.

科学者たちは岩がどう形成されるかを理解するために**結晶のような**鉱物をよく研究する。

Her voice had a crystalline quality, so pure and clear that everyone stopped to listen.

彼女の声は**結晶のような**透明感があり、その澄んだ音色にみんなが聞き入った。