"cry wolf" en Japanese

• 偽りの警告をする
• 嘘の危険を訴える

Definición

危険でもないのに何度も危険だと嘘をつくと、本当に危険な時に誰も信じてくれなくなるということ。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話や非公式の場面で使う表現。「cry wolf」は何度も嘘の警告をする場合に使う。

Ejemplos

If you cry wolf all the time, people will not help you when you really need it.

いつも**偽りの警告をしている**と、本当に困った時に誰も助けてくれません。

He likes to cry wolf, so no one believes him anymore.

彼はよく**偽りの警告をする**ので、誰ももう彼を信じていません。

Don’t cry wolf unless you really need help.

本当に助けが必要でないなら、**偽りの警告をしないで**。

After he cried wolf so many times, nobody even checked when he called for help.

彼は何度も**偽りの警告をした**ので、助けを求めたとき誰も確認しに来ませんでした。

Kids sometimes cry wolf just to get attention.

子供は時々注目を集めるために**偽りの警告をする**ことがあります。

Don’t be the person who always cries wolf—people won’t trust you when it matters.

いつも**偽りの警告をする**人にならないでください―本当に大事な時に信じてもらえなくなります。