"cry over spilt milk" en Korean

이미 엎질러진 우유를 두고 울다

Definición

이미 지나간 일이나 돌이킬 수 없는 일로 속상해하는 것을 의미합니다.

주로 일상 대화에서 아쉬워하거나 후회하는 사람을 위로하거나 넘기고 싶을 때 씁니다. 실제 우유와 관계 없습니다.

It's no use to cry over spilt milk.

**이미 엎질러진 우유를 두고 우는 것**은 소용없어.

Don't cry over spilt milk; you can try again next time.

**이미 엎질러진 우유를 두고 울지 마**, 다음에 다시 도전하면 돼.

We can't change the past, so let's not cry over spilt milk.

과거는 바꿀 수 없으니, **이미 엎질러진 우유를 두고 울지 말자**.

Yeah, it was a mistake, but there's no point crying over spilt milk.

그래, 실수였어. 하지만 **이미 엎질러진 우유를 두고 우는 건** 의미 없어.

He keeps worrying about the test he failed, but I told him not to cry over spilt milk.

그는 시험 망친 걸 계속 걱정하지만, 나는 **이미 엎질러진 우유를 두고 울지 말라고** 했다.

Let’s move on. No use crying over spilt milk when we can fix things now.

이제 앞을 보자. 지금 바로 고칠 수 있는데 **이미 엎질러진 우유를 두고 울 필요 없어**.