"crumble away" en Japanese

崩れ落ちるくずれ去る

Definición

年を重ねたり弱くなったりして、徐々に小さなかけらになって消えていくこと。建物などの物理的なものや、希望・信頼のような抽象的なものにも使われる。

実際の物（壁、遺跡）にも、比喩的な意味（信頼、夢）にも使われる。'古い'、'少しずつ'、'時が経つにつれて' などとよく一緒に使われる。より詩的な表現。

The old stone wall began to crumble away after many years.

古い石の壁は長い年月を経て**崩れ落ち始めた**。

The cake was so dry that it would crumble away when you touched it.

ケーキがとても乾燥していて、触るとすぐ**崩れ落ちた**。

Over time, the paper will crumble away in the sun.

時が経てば、その紙は太陽の下で**くずれ去っていく**。

If trust isn't rebuilt, relationships can crumble away.

信頼が取り戻されなければ、人間関係は**崩れ落ちてしまう**。

With no one to care for it, the old house slowly crumbled away.

誰にも手入れされず、古い家はゆっくりと**崩れ落ちていった**。

Decades of neglect let the once-beautiful temple crumble away to ruins.

何十年もの放置で、かつて美しかった寺院は**崩れ落ちて**廃墟となった。