"cross your mind" en Korean

문득 떠오르다머리를 스치다

Definición

어떤 생각이나 가능성이 갑자기 짧게 머릿속을 스칠 때 사용한다.

회화에서 자주 쓰이며, 'Did it ever cross your mind?'나 'It never crossed my mind.'처럼 갑자기 드는 생각에 대해 말할 때 쓴다.

Did it ever cross your mind to call her?

그녀에게 전화하겠다는 생각이 **문득 떠오른** 적 있어?

It never crossed my mind that he could be late.

그가 늦을 거란 생각은 단 한 번도 **떠오르지 않았다**.

The idea just crossed my mind this morning.

그 생각이 오늘 아침에 **문득 떠올랐어**.

Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.

솔직히, 지금까지 그런 생각조차 **한 번도 떠오르지 않았어**.

If that ever crosses your mind again, let me know.

그런 생각이 또 **문득 떠오르면** 꼭 말해줘.

Not once did it cross my mind that you might want to join us.

네가 우리와 함께하고 싶을 거란 생각은 한 번도 **떠오르지 않았다**.