"cross your mind" en Japanese

頭をよぎる思い浮かぶ

Definición

何かを突然、あるいはふと一瞬だけ考えること。

カジュアルな表現で、突然ひらめいたアイデアや心に浮かんだ可能性などに使う。「Did it ever cross your mind?」「It never crossed my mind.」など定型フレーズがよく使われる。

Did it ever cross your mind to call her?

彼女に電話しようと**思った**ことはありますか？

It never crossed my mind that he could be late.

彼が遅れるなんて、全く**思い浮かばなかった**。

The idea just crossed my mind this morning.

今朝そのアイデアがふと**頭をよぎりました**。

Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.

正直、それまでそんなこと**考えたこともありませんでした**。

If that ever crosses your mind again, let me know.

もしまた**思い浮かんだら**、教えてください。

Not once did it cross my mind that you might want to join us.

あなたが私たちに加わりたいなんて、一度も**思ったことがなかった**。