"cross your mind" en Arabic

• خطر على بالك
• مر ببالك

Definición

إذا 'crosses your mind' شيء ما، فهذا يعني أنك فكرت فيه فجأة أو لفترة وجيزة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في المحادثة، يستخدم عندما يخطر لك شيء فجأة، وغالبًا يأتي في الأسئلة أو النفي مثل: 'هل خطر على بالك...؟' أو 'لم يخطر على بالي أبداً.' لا يعني التفكير العميق، فقط فكرة عابرة.

Ejemplos

Did it ever cross your mind to call her?

هل **خطر على بالك** أن تتصل بها؟

It never crossed my mind that he could be late.

لم **يخطر على بالي** أنه قد يتأخر.

The idea just crossed my mind this morning.

هذه الفكرة فقط **خطرت على بالي** هذا الصباح.

Honestly, the thought didn't even cross my mind until now.

بصراحة، هذه الفكرة لم **تخطر على بالي** حتى الآن.

If that ever crosses your mind again, let me know.

إذا **خطر على بالك** ذلك مرة أخرى، أخبرني.

Not once did it cross my mind that you might want to join us.

لم **يخطر على بالي** ولو مرة أنك قد ترغب بالانضمام إلينا.