"cross your heart" en Japanese

• 約束する（クロス・マイ・ハート）
• 本当に約束する

Definición

本当に本当だと約束する時に使う表現。胸に十字を切るジェスチャーに合わせて使うことも多い。

Notas de Uso (Japanese)

カジュアルな場面、特に子供や冗談を交えた約束でよく使います。“Cross your heart and hope to die”など強調表現とセットで使われることもあります。フォーマルには使いません。

Ejemplos

I promise, I cross your heart I took your book by accident.

約束するよ、**約束する**、君の本は本当に間違えて持っていったんだ。

Cross your heart, did you really finish your homework?

**約束して**、本当に宿題終わらせたの？

She said she would help, and she cross your heart it was true.

彼女は手伝うって言って、**本当に約束してる**って言った。

You can trust me—cross your heart!

私を信じて—**約束する**！

I'll keep your secret, I cross your heart and hope to die.

君の秘密は守るよ、**約束する、本当に**命をかけて。

My little brother says, 'Cross your heart you won't tell mom?'

弟が「**約束して**、お母さんに言わない？」って言う。