"cross your heart" en Arabic

• أقسم لك

Definición

تُقال هذه العبارة للتأكيد على أن كلامك صادق تمامًا، وغالبًا ترافقها حركة رسم صليب على الصدر.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم في المواقف غير الرسمية خاصة بين الأطفال أو الأصدقاء لتقديم وعد صادق بصيغة مرحة. غالبًا ما تضاف عبارة للتأكيد مثل 'وأموت إذا كذبت'. لا تُقال في السياقات الرسمية.

Ejemplos

I promise, I cross your heart I took your book by accident.

أعدك، **أقسم لك** أني أخذت كتابك بالخطأ.

Cross your heart, did you really finish your homework?

**أقسم لك**، هل أنهيت فعلاً واجبك؟

She said she would help, and she cross your heart it was true.

قالت إنها ستساعد، و**أقسمت لك** أن هذا صحيح.

You can trust me—cross your heart!

يمكنك أن تثق بي—**أقسم لك**!

I'll keep your secret, I cross your heart and hope to die.

سأحتفظ بسرّك، **أقسم لك** وإن كذبت فأموت.

My little brother says, 'Cross your heart you won't tell mom?'

يقول أخي الصغير: '**أقسم لك** أنك لن تخبر أمي؟'