"cross my heart and hope to die" en Arabic

• أقسم لك
• أعدك (حرفيًا: أضع يدي على قلبي وأتمنى أن أموت)

Definición

عبارة تُستخدم لتأكيد أنك تقول الحقيقة أو تقدم وعداً جاداً. غالباً يستخدمها الأطفال وأحياناً يستخدمها الكبار بطريقة مرحة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي ويقال غالباً شفهياً بين الأطفال، لكنه يُستخدم أحياناً بين الكبار بروح الدعابة. غالباً يرافقه وضع إصبعين بشكل متقاطع، ولا يُستخدم في المواقف الرسمية أو الكتابية.

Ejemplos

I promise, I will help you, cross my heart and hope to die.

أعدك، سأساعدك، **أقسم لك**.

Did you eat the last cookie? — Cross my heart and hope to die, I didn’t!

هل أكلت آخر قطعة بسكويت؟ — **أقسم لك**، لم أفعل!

She looked at me and said, 'cross my heart and hope to die, I won't tell anyone.'

نظرت إلي وقالت: '**أقسم لك**، لن أخبر أحداً.'

You can trust me with your secret, cross my heart and hope to die.

يمكنك أن تثق بي بسرّك، **أقسم لك**.

No, seriously, I didn't see your message—cross my heart and hope to die.

جدياً، لم أرَ رسالتك—**أقسم لك**.

Cross my heart and hope to die, I’ll be there on time for your party.

**أقسم لك**، سأكون في الوقت المناسب لحفلتك.