"cringing" en Japanese

身をすくめる恥ずかしがる

Definición

恥ずかしさや気まずさから体を縮めたり、他人のいたたまれない行動に見ていられなくなる感覚。

自分や他人の恥ずかしい行動や発言で使うことが多い。「第二の恥ずかしさ」（見ているだけで恥ずかしくなる）というニュアンスもある。

He was cringing when the teacher called his name.

先生に名前を呼ばれて、彼は**身をすくめていた**。

She felt cringing embarrassment during the speech.

スピーチの間、彼女は**恥ずかしさで身をすくめた**。

The awkward joke left everyone cringing.

気まずいジョークでみんなが**恥ずかしがっていた**。

I'm cringing just thinking about what happened yesterday.

昨日のことを考えるだけで**身をすくめる**。

We were all cringing at his terrible singing.

彼のひどい歌声にみんなが**恥ずかしがった**。

You should have seen me cringing when my dad started dancing at the party.

パーティーで父が踊り始めた時の私の**身をすくめる様子**を見せたかったよ。