"crawl into a hole" en Indonesian
Definición
Ketika merasa sangat malu atau canggung, kita merasa ingin bersembunyi atau menghilang dari situasi tersebut.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat tidak formal dan digunakan saat sangat malu. Tidak digunakan secara harfiah atau dalam tulisan resmi. Contoh: 'Saya ingin masuk ke dalam lubang saja'.
Ejemplos
I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.
Saya sangat malu sampai ingin **masuk ke dalam lubang**.
When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.
Waktu lupa kata-kata di atas panggung, rasanya ingin **masuk ke dalam lubang**.
If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.
Jika ponsel saya berbunyi di kelas, saya selalu ingin **masuk ke dalam lubang**.
He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.
Dia menyebutkan rahasiaku, dan aku benar-benar ingin **masuk ke dalam lubang dan tidak pernah keluar lagi**.
After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.
Setelah mengirim pesan ke orang yang salah, rasanya aku ingin **masuk ke dalam lubang** dari malu.
Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.
Kadang-kadang saat orang-orang menyanyikan 'Selamat Ulang Tahun' untuk saya di restoran, saya ingin **masuk ke dalam lubang**.