"crawl into a hole" en Arabic

أراد أن يختفي خجلاًيتمنى لو ابتلعته الأرض

Definición

عندما تشعر بإحراج شديد أو خجل وتريد أن تختفي أو تختبئ.

تعبير مجازي غير رسمي، يُستخدم فقط مع شعور قوي بالإحراج. يقال غالباً 'تمنيت لو ابتلعتني الأرض'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.

شعرت بإحراج شديد وأردت أن **أختفي في ثقب**.

When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.

عندما نسيت كلماتي على المسرح، تمنيت أن أستطيع **أن أختفي في حفرة**.

If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.

إذا رن هاتفي في الصف، دائماً أتمنى أن **أختفي في ثقب**.

He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.

قال سري بصوت عالٍ وأردت فقط أن **أختفي في حفرة** ولا أخرج أبداً.

After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.

بعد أن أرسلت الرسالة للشخص الخطأ، شعرت بالإحراج لدرجة أني أردت أن **أختفي في حفرة**.

Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.

أحياناً عندما يغنون لي 'عيد ميلاد سعيد' في مطعم، أتمنى أن **أختفي في ثقب**.