"cracked up to be" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada quando algo ou alguém não é tão bom, incrível ou impressionante quanto dizem ou esperam.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usada quase sempre em construções negativas: 'not all it’s cracked up to be'. Informal, aplicada a filmes, restaurantes, viagens etc. Nunca use isoladamente de forma positiva.
Ejemplos
The movie wasn’t all it was cracked up to be.
O filme não era tudo aquilo que **diziam**.
The new restaurant isn’t what it’s cracked up to be.
O novo restaurante não é tudo aquilo que **dizem**.
This phone isn’t all it’s cracked up to be.
Este celular não é tão bom **quanto dizem**.
That vacation spot wasn’t all it was cracked up to be—it rained every day.
Aquele destino de férias não era **tudo aquilo que diziam**—choveu todos os dias.
Everyone says that book is amazing, but honestly, it’s not what it’s cracked up to be.
Todo mundo fala que esse livro é incrível, mas sinceramente não é **tudo aquilo que dizem**.
After all the hype, the game isn’t all it’s cracked up to be.
Depois de toda a expectativa, o jogo não é **tudo aquilo que dizem**.