"crack down" en Arabic

• يتخذ إجراءات صارمة
• يقمع

Definición

اتخاذ إجراءات قوية لوقف شيء غير قانوني أو غير مرغوب فيه، خاصة من خلال تطبيق القوانين أو القواعد بشكل أكثر صرامة.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الأخبار والسياقات القانونية. شائعة بصيغة 'crack down on [شيء]'. تُشير دائمًا إلى قيام السلطة باتخاذ إجراء أكثر صرامة، وغالبًا حول الجريمة، الفساد أو السلوك السيء. لا تخلط بينها وبين 'break down' (ينهار أو يحلل).

Ejemplos

The police will crack down on illegal parking this month.

ستقوم الشرطة ب**اتخاذ إجراءات صارمة** ضد الوقوف غير القانوني هذا الشهر.

The government decided to crack down on tax evasion.

قررت الحكومة **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد التهرب الضريبي.

Schools are starting to crack down on cheating during exams.

بدأت المدارس في **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد الغش في الامتحانات.

After several complaints, the city decided to crack down on noisy parties.

بعد عدة شكاوى، قررت المدينة **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد الحفلات الصاخبة.

Social media platforms are starting to crack down on fake news.

بدأت منصات التواصل الاجتماعي في **اتخاذ إجراءات صارمة** ضد الأخبار المزيفة.

If you keep breaking the rules, management will eventually crack down.

إذا واصلت مخالفة القواعد، ستقوم الإدارة في النهاية ب**اتخاذ إجراءات صارمة**.