"cozy up to" en Spanish
Definición
Intentar hacerse amigo de alguien, muchas veces para obtener algo o ganarse su favor. También puede significar acercarse para buscar calor o comodidad.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, suele tener una connotación negativa cuando implica buscar favores ('cozy up to the boss'). También se usa literalmente al acurrucarse por calor. Indica una intención, no solo amistad.
Ejemplos
She tried to cozy up to her teacher to get better grades.
Ella intentó **acercarse a** su profesor para sacar mejores notas.
The cat likes to cozy up to me when it's cold.
Al gato le gusta **acurrucarse conmigo** cuando hace frío.
People often cozy up to powerful leaders.
La gente suele **acercarse a** los líderes poderosos.
He's always trying to cozy up to the boss during meetings.
Siempre está intentando **congraciarse con** el jefe en las reuniones.
Don't cozy up to me just because you need a favor.
No te **acerques a mí** solo porque necesitas un favor.
After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.
Después de la discusión, intentó **acercarse a** su esposa preparándole té.