"court of public opinion" en Japanese

世論の法廷

Definición

一般の人々がまるで本当の裁判所のように、事柄や人について評価し意見を持つ場を指します。

主に報道や公の議論で使われ、「court of public opinion」で評価される＝世間の目が裁判のように厳しくなることを強調します。法的な意味はありません。

Politicians sometimes worry about the court of public opinion.

政治家たちは時々**世論の法廷**を気にすることがある。

The company was found guilty in the court of public opinion.

その会社は**世論の法廷**で有罪とされた。

She cares more about the court of public opinion than a real judge.

彼女は本当の裁判官よりも**世論の法廷**を気にしている。

In the court of public opinion, he had already lost before the trial even started.

**世論の法廷**では、裁判が始まる前から彼はすでに負けていた。

Public figures are often judged harshly in the court of public opinion.

著名人はしばしば**世論の法廷**で厳しく裁かれる。

Even if he's innocent in a real court, the court of public opinion might never forgive him.

たとえ本当の裁判所で無罪でも、**世論の法廷**は彼を許さないかもしれない。