"count against" en Spanish
Definición
Si algo cuenta en tu contra, se considera una desventaja para ti en una situación, especialmente en evaluaciones o juicios.
Notas de Uso (Spanish)
Usado principalmente cuando una característica, acción o situación afecta negativamente tus posibilidades en algo formal, como entrevistas de trabajo, exámenes o competencias. Se usa mucho en oraciones pasivas: 'Eso contará en tu contra.' Es figurado, no literal.
Ejemplos
Your lateness may count against you during the interview.
Tu retraso puede **jugar en contra** tuya durante la entrevista.
The missing documents will count against your application.
Los documentos faltantes **jugarán en contra** de tu solicitud.
A low test score can count against a student.
Un puntaje bajo en el examen puede **contar en contra** de un estudiante.
Don’t worry—one mistake won’t count against you.
No te preocupes; un error no **jugará en tu contra**.
It’s unfair that his reputation from years ago still counts against him.
Es injusto que su reputación de hace años todavía **juegue en su contra**.
Unfortunately, your lack of experience might count against you in this job search.
Desafortunadamente, tu falta de experiencia podría **contar en tu contra** en esta búsqueda de trabajo.