"couldn't be better" en Russian

лучше не бываетвсё отлично

Definición

Всё идёт очень хорошо, жаловаться не на что; обычно говорят в ответ на вопрос 'Как дела?'.

Это неформальный, дружелюбный ответ; чаще всего относится к самочувствию или настроению собеседника, а не к предметам или ситуациям.

How are you? Couldn't be better.

Как дела? **Лучше не бывает**.

My new job? Couldn't be better.

Моя новая работа? **Лучше не бывает**.

This holiday couldn't be better.

Этот отпуск **лучше не бывает**.

"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."

Как дела? Честно, сейчас **лучше не бывает**.

Thanks for asking—things couldn't be better these days.

Спасибо, что спросил—в последнее время дела **лучше не бывают**.

"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."

Ты выглядишь счастливым! Да, честно, жизнь **лучше не бывает**.