"could you hold" en Portuguese (PT)
Definición
Um modo educado de pedir a alguém para esperar, especialmente durante uma chamada telefónica.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente usado em chamadas telefónicas para pedir que alguém espere na linha, num tom formal. Em situações presenciais, diz-se 'Pode esperar um momento?'. Neste contexto, 'hold' significa 'aguardar', e não 'segurar'.
Ejemplos
Could you hold while I transfer your call?
**Pode aguardar** enquanto transfiro a sua chamada?
Could you hold for a moment? I'll check for you.
**Pode aguardar** um momento? Vou verificar para si.
Could you hold on the line while I get your file?
**Pode manter-se em linha** enquanto procuro o seu ficheiro?
Hi, thanks for calling, could you hold just a second?
Olá, obrigado por ligar, **pode aguardar** um segundo?
I'm sorry, could you hold? I'll be with you as soon as I can.
Desculpe, **pode aguardar**? Já falo consigo.
Just a moment, could you hold while I look up your order?
Só um momento, **pode aguardar** enquanto verifico a sua encomenda?