"could have fooled me" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal e normalmente sarcástica usada para dizer que algo é surpreendente ou inacreditável, ou que você não acredita no que foi dito ou mostrado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e sarcástica, usada quando algo parece absurdo ou falso. Muito usada em conversas descontraídas para mostrar descrença, raramente em situações formais.
Ejemplos
"He's always on time." "Could have fooled me!"
"Ele sempre chega na hora." "**Quase me enganou**!"
You said the weather was nice—could have fooled me!
Você disse que o tempo estava bom—**quase me enganou**!
That's a real diamond? Could have fooled me.
Isso é um diamante de verdade? **Eu caí direitinho**.
She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.
Ela diz que adora acordar cedo—**quase me enganou**, porque sempre dorme até tarde.
Wow, you call this clean? Could have fooled me.
Uau, você chama isso de limpo? **Quase me enganou**!
My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.
Meu chefe falou que nosso time é o melhor da empresa—**eu caí direitinho** depois da bagunça da semana passada.