"could care less" en Korean

• 전혀 신경 안 쓰다
• 아무 상관 없다

Definición

어떤 일이나 사람에게 전혀 관심이 없음을 강조하는 아주 비공식적 표현이며, 종종 빈정거림의 뉘앙스로 쓰입니다.

Notas de Uso (Korean)

비격식적이고 미국 영어에서 자주 들을 수 있으며, 실제로는 'could NOT care less'와 같은 의미입니다. 격식 있는 자리에서는 피하세요.

Ejemplos

I could care less about what they think.

그들이 어떻게 생각하든 나는 **전혀 신경 안 써**.

She said she could care less about the weather.

그녀는 날씨에 대해 **전혀 신경 안 쓴다고** 말했다.

They could care less if the meeting starts late.

회의가 늦게 시작되어도 그들은 **아무 상관 없어**.

Honestly, I could care less what you do tonight.

솔직히, 오늘 밤 네가 뭐 하든 나는 **전혀 신경 안 써**.

He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.

성적에 **아무 상관 없는** 척하지만 사실 열심히 하는 걸 나는 알아.

My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.

상사는 우리의 불만에 **전혀 신경 안 쓰는** 듯해서 우리는 더 이상 꺼내지 않게 됐다.