"cough your head off" en Turkish
Definición
Kişi hasta olduğunda ya da boğazına bir şey kaçtığında çok şiddetli ve sık bir şekilde öksürmesini ifade eder. Genellikle abartılı ve esprili şekilde kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Mecazi ve gayriresmî bir tabirdir. Ciddi sağlık durumu anlamına gelmez, esprili olarak kullanılır ve resmi yazışmada uygun değildir.
Ejemplos
Last night I coughed my head off because of the cold.
Dün gece soğuk algınlığından **çok şiddetli öksürdüm**.
He started to cough his head off after eating spicy food.
Baharatlı yemek yedikten sonra **çok şiddetli öksürmeye** başladı.
When I'm sick, I always cough my head off at night.
Hastayken geceleri her zaman **çok şiddetli öksürürüm**.
I was coughing my head off during the movie, it was so embarrassing!
Film sırasında **çok şiddetli öksürüyordum**, çok utandım!
You sound terrible—you've been coughing your head off all morning.
Kötü görünüyorsun—tüm sabah **çok şiddetli öksürüyorsun**.
Everyone was trying not to laugh because I started to cough my head off in the middle of the meeting.
Toplantının ortasında **çok şiddetli öksürmeye** başlayınca herkes gülmemeye çalışıyordu.