"cost the earth" en Japanese

• とても高い
• ものすごくお金がかかる

Definición

ある物がとても高い場合、それは非常に高額で多くのお金が必要なことを意味します。

Notas de Uso (Japanese)

主に非常に高価な物やサービスについて話すとき、誇張して使います。「cost a fortune」や「cost an arm and a leg」と似たニュアンスです。小さな出費には使いません。

Ejemplos

That new phone cost the earth.

その新しいスマートフォンは**とても高い**。

We can't buy that house— it costs the earth.

あの家は買えない、**とても高い**から。

The concert tickets cost the earth.

コンサートのチケットは**ものすごくお金がかかる**。

I'd love that designer bag, but it costs the earth, so I'll just admire it from afar.

あのデザイナーバッグが欲しいけど、**とても高い**から遠くから見るだけにしておく。

Going to university abroad can cost the earth if you don’t get a scholarship.

奨学金がなければ、海外の大学に通うのは**ものすごくお金がかかる**こともある。

Our wedding didn't cost the earth— we kept things simple and still had a great day.

私たちの結婚式は**とても高くなかった**。シンプルにしたけど素敵な一日になった。