"corner the market on" en Spanish
Definición
Tener control exclusivo o dominio sobre la oferta de un producto o servicio en el mercado, normalmente comprando la mayor parte o todo lo disponible.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión propia de negocios y economía, de uso generalmente formal o neutro. Se utiliza cuando una empresa o persona domina las ventas de algo, dejando poca competencia. Normalmente se acompaña de 'on' más el producto o servicio, como en 'corner the market on coffee.'
Ejemplos
The big company tried to corner the market on smartphones.
La gran empresa intentó **acaparar el mercado de** los teléfonos inteligentes.
He hopes to corner the market on organic honey.
Él espera **acaparar el mercado de** miel orgánica.
If you buy all the tickets, you can corner the market on the event.
Si compras todas las entradas, puedes **acaparar el mercado de** ese evento.
After years of innovation, they finally cornered the market on electric cars.
Tras años de innovación, finalmente **acapararon el mercado de** los autos eléctricos.
It’s tough to corner the market on something popular like sneakers.
Es difícil **acaparar el mercado de** algo popular como las zapatillas deportivas.
They almost cornered the market on local produce, but a new competitor appeared.
Casi **acapararon el mercado de** productos locales, pero apareció un nuevo competidor.