"coquilles" en Portuguese (PT)
Definición
‘Coquille’ é um erro tipográfico num texto impresso ou escrito, como uma palavra mal escrita. Em inglês, este termo é raro e usa-se mais em impressão ou ao referir-se ao francês.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Coquille' é um galicismo, usado sobretudo em contextos editoriais e académicos. Em inglês comum, diz-se 'typo' ou 'typographical error'; 'coquille' não se usa em conversas informais.
Ejemplos
There was a coquille in the printed article.
Havia uma **coquille** no artigo impresso.
The translator spotted several coquilles in the draft.
O tradutor encontrou várias **coquilles** no rascunho.
She fixed the coquille before sending the report.
Ela corrigiu a **coquille** antes de enviar o relatório.
Editors are trained to notice even minor coquilles.
Os editores são treinados para reparar até nas **coquilles** pequenas.
You’d better double-check for coquilles before publishing.
Convém rever para evitar **coquilles** antes de publicar.
In printing, a single coquille can totally change the meaning.
Na impressão, uma **coquille** pode alterar completamente o sentido.