"coop up" en Spanish
Definición
Mantener a alguien o algo en un espacio pequeño y cerrado para que no pueda moverse libremente.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre personas o animales. Muy común en pasiva ('be cooped up'). Describe sentirse atrapado en casa o en un espacio cerrado por mucho tiempo. No confundir con 'coop' (gallinero en inglés). No se usa para prisiones permanentes.
Ejemplos
The dog was cooped up in the house all day.
El perro estuvo **encerrado** en la casa todo el día.
I hate being cooped up in a small office.
Odio estar **encerrado** en una oficina pequeña.
Children shouldn’t be cooped up indoors all summer.
Los niños no deberían estar **encerrados** en casa todo el verano.
After a week cooped up, I just had to get outside.
Después de una semana **encerrado**, tenía que salir afuera.
He felt cooped up during the long winter months.
Él se sentía **encerrado** durante los largos meses de invierno.
I can't stand being cooped up with nothing to do.
No soporto estar **encerrado** sin nada que hacer.