"cooking with gas" en Arabic

يسير الأمر بشكل رائعينجز الأمور بكفاءة

Definición

تستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على أن شخصًا ما يحقق تقدمًا كبيرًا أو يقوم بالأشياء بكفاءة عالية.

تعبير غير رسمي يُستخدم بحماسة. يُقال غالبًا لتشجيع شخص بعد مواجهة صعوبة أو تحقيق تقدّم. ليس المقصود به الطهي حرفيًا. شائع في العمل وحل المشكلات.

Now that we solved the computer problem, we're cooking with gas.

الآن بعد أن حللنا مشكلة الكمبيوتر، نحن **يسير الأمر بشكل رائع**.

First, the team was slow, but now they're cooking with gas.

في البداية كان الفريق بطيئًا، لكن الآن **ينجز الأمور بكفاءة**.

Keep it up—you're cooking with gas!

استمر هكذا—أنت **تسير بشكل رائع**!

After hours of trial and error, we finally got the app running—now we're cooking with gas.

بعد ساعات من التجربة والخطأ، أخيرًا عمل التطبيق—الآن **يسير الأمر بشكل رائع**.

You fixed the leaks, replaced the pipes, and got the water flowing again—you're cooking with gas!

أصلحت التسريبات، واستبدلت الأنابيب، وعاد الماء للتدفق مرة أخرى—أنت **يسير الأمر بشكل رائع**!

Once we figured out the right formula, everything clicked—we really started cooking with gas.

بمجرد أن وجدنا الصيغة الصحيحة، سارت الأمور بسهولة—بدأنا حقًا **ننجز الأمور بكفاءة**.