"control the purse strings" en Spanish
Definición
Tener el poder de decidir cómo se gasta el dinero, normalmente en una familia, grupo u organización.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión idiomática que señala quién maneja el dinero. Puede usarse tanto en situaciones familiares como profesionales. También existen expresiones similares como "tener la sartén por el mango" (pero esta es más general). No implica controlar un bolso real.
Ejemplos
In our house, my mother controls the purse strings.
En nuestra casa, mi madre **controla el dinero**.
Only the manager controls the purse strings at work.
Solo el gerente **controla el dinero** en el trabajo.
My father used to control the purse strings, but now my sister does.
Antes mi padre **controlaba el dinero**, pero ahora lo hace mi hermana.
If you want to buy new equipment, talk to Sam—he controls the purse strings here.
Si quieres comprar nuevo equipo, háblalo con Sam: él **decide sobre el presupuesto** aquí.
No one can spend a dime without Jen—she controls the purse strings.
Nadie puede gastar nada sin Jen—ella **controla el dinero**.
The real power often lies with whoever controls the purse strings.
El verdadero poder suele estar en quien **decide sobre el presupuesto**.