"construe as" en Hindi

• के रूप में समझना
• के रूप में व्याख्या करना

Definición

कुछ कहा या दिखाया गया हो, उस आधार पर किसी बात को किसी ख़ास तरह से समझना या उसकी व्याख्या करना।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक औपचारिक या अकादमिक अभिव्यक्ति है, खासकर कानूनी और साहित्यिक संदर्भ में मिलती है। आम तौर पर 'X is construed as Y' जैसा ढाँचा होता है। रोज़मर्रा की भाषा में कम, वहाँ 'interpret as' या 'समझना' ज़्यादा सामान्य हैं।

Ejemplos

His silence was construed as agreement.

उसकी चुप्पी को **समझा गया** कि वह सहमत है।

This gesture cannot be construed as a promise.

इस इशारे को **वचन के रूप में** नहीं **समझा जा सकता**।

The law should not be construed as allowing discrimination.

कानून को **भेदभाव की अनुमति के रूप में** नहीं **समझा जाना चाहिए**।

Don’t construe as criticism what’s meant to be helpful advice.

सहायक सलाह को कृपया **आलोचना के रूप में मत समझें**।

Anything you say could be construed as an admission of guilt.

आपकी कही कोई भी बात **कबूलनामे के रूप में देखी जा सकती है**।

Her words were easily construed as sarcasm by the audience.

उसके शब्दों को श्रोताओं ने **आसानी से व्यंग्य के रूप में समझ लिया**।