"connect the dots" en Vietnamese
Definición
Nối các điểm trên giấy để tạo thành một bức tranh; ngoài ra còn có nghĩa là liên kết các thông tin rời rạc để hiểu ra vấn đề.
Notas de Uso (Vietnamese)
Literally dùng cho trò chơi trẻ em, còn nghĩa bóng chỉ việc xâu chuỗi các chi tiết để giải mã vấn đề. Các câu như 'Can you connect the dots?' dùng nghĩa này.
Ejemplos
The children liked to connect the dots to make animal pictures.
Bọn trẻ thích **nối các điểm lại** để tạo ra hình con vật.
You need to connect the dots to understand the story.
Bạn cần **liên kết các manh mối** để hiểu câu chuyện này.
Can you connect the dots and solve the puzzle?
Bạn có thể **nối các điểm lại** để giải câu đố không?
Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.
Khi bạn đã **liên kết các manh mối**, mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng.
Detectives have to connect the dots to figure out what happened.
Cảnh sát phải **liên kết các manh mối** để tìm ra sự việc.
At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.
Ban đầu mọi thứ đều mơ hồ, nhưng sau khi tôi **liên kết các manh mối**, tôi nhận ra đáp án thật đơn giản.