"connect the dots" en Japanese

点をつなぐ点と点を結びつける（比喩）

Definición

番号付きの点を線で結んで絵にすること。また、いくつかの情報やヒントを結びつけて全体像を理解すること。

子供のパズル以外に、謎や出来事の関係性を見抜く時にもよく使います。「connect the dots」が比喩的に使われる場合は、情報同士を結びつけて全体像をつかむ意です。

The children liked to connect the dots to make animal pictures.

子供たちは動物の絵を作るために**点をつなぐ**のが好きだった。

You need to connect the dots to understand the story.

話を理解するには**点と点を結びつける**必要があります。

Can you connect the dots and solve the puzzle?

**点と点を結びつけて**パズルを解けますか？

Once you connect the dots, everything suddenly makes sense.

**点と点を結びつける**と、すべてが急に見えてくる。

Detectives have to connect the dots to figure out what happened.

探偵は何が起こったのかを知るために**点と点を結びつける**必要がある。

At first, nothing was clear, but after I connected the dots, I realized the solution was simple.

最初は何も分からなかったが、**点を結びつけた**あと解決は簡単だと気付いた。