"conceit" en Japanese

• うぬぼれ
• 巧妙な比喩（文学用語）

Definición

自分や自分の能力に対して過剰な自信やプライドを持つこと。また、文学では独創的で巧妙な比喩を指すこともある。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文語的・文学的な場面で登場します。文学用語としては大胆で奇抜な比喩表現を指します。「コンセプト」と混同しないようにしましょう。

Ejemplos

Her conceit made her unpopular among her classmates.

彼女の**うぬぼれ**のせいで、クラスメートから好かれなかった。

He spoke with great conceit about his achievements.

彼は自分の成果について大きな**うぬぼれ**をもって話した。

The poet used an unusual conceit in her latest poem.

詩人は新作で珍しい**巧妙な比喩**を使った。

His constant conceit kept people at a distance.

彼の絶え間ない**うぬぼれ**が人々を遠ざけた。

There's a clever conceit at the heart of this novel.

この小説の核には巧みな**巧妙な比喩**がある。

She hides her conceit behind polite words.

彼女は丁寧な言葉の裏に**うぬぼれ**を隠している。