"comradeship" en Japanese

同志愛仲間意識

Definición

一緒に活動する仲間同士の強い友情や信頼、支え合う気持ちのこと。特に団体やチームでよく使われる表現です。

やや堅い表現で、特に軍隊やスポーツチームなど団体内の強い結束感を表します。恋愛関係には使いません。

The soldiers formed a strong comradeship during the war.

戦争中、兵士たちの間に強い**同志愛**が生まれた。

There is a sense of comradeship in our football team.

私たちのサッカーチームには**仲間意識**がある。

Good comradeship helps people work together better.

良い**同志愛**があると人はより協力できる。

They built their success on trust and comradeship within the group.

彼らはグループ内の信頼と**同志愛**によって成功を築いた。

After spending months together, a deep comradeship developed among the crew.

何ヶ月も一緒に過ごすうちに、乗組員の間に深い**同志愛**が芽生えた。

There's a special comradeship you only get from facing tough times together.

困難を共に乗り越えた時だけ感じる特別な**同志愛**がある。