"commemorating" en Arabic

• إحياء ذكرى

Definición

تكريم أو تذكر شخص أو حدث أو مناسبة مهمة، غالباً من خلال حفل أو نشاط خاص.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو محترمة، خاصة في الاحتفالات أو الذكرى السنوية أو الفعاليات التذكارية ('commemorating an event'). يختلف عن 'celebrating' لأن 'commemorating' يُستخدم للمناسبات الحزينة أو الجادة أيضاً.

Ejemplos

We are commemorating our school's 50th anniversary this year.

نحن **نحيي ذكرى** الذكرى الخمسين لتأسيس مدرستنا هذا العام.

A statue was built commemorating the fallen soldiers.

تم بناء تمثال **إحياءً لذكرى** الجنود الذين سقطوا.

They held a ceremony commemorating the end of the war.

أقاموا حفلاً **لإحياء ذكرى** نهاية الحرب.

People gather every year, commemorating those who lost their lives in the disaster.

يتجمع الناس كل عام **لإحياء ذكرى** الذين فقدوا حياتهم في الكارثة.

By commemorating the past, we hope to build a better future.

من خلال **إحياء ذكرى** الماضي، نأمل في بناء مستقبل أفضل.

The city decorated the main square, commemorating its 200th birthday with music and fireworks.

زيّنت المدينة الساحة الرئيسية **لإحياء ذكرى** عيد ميلادها الـ200 بالموسيقى والألعاب النارية.