"come up in the world" en Spanish
Definición
Mejorar tu estatus social, riqueza o posición en la vida, generalmente después de trabajar duro o alcanzar el éxito.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa para hablar de alguien que ha mejorado mucho su vida. Puede ser con admiración o envidia. Se escucha en frases como 'Él ha ascendido en la vida'. No confundir con 'subir' (más general).
Ejemplos
After getting a better job, he really came up in the world.
Después de conseguir un mejor trabajo, realmente **ascendió en la vida**.
She has come up in the world since her days as a student.
Ella **ha ascendido en la vida** desde sus días como estudiante.
People say our family has come up in the world.
La gente dice que nuestra familia **ha ascendido en la vida**.
Wow, you’ve really come up in the world since I last saw you!
¡Vaya, de verdad que **has ascendido en la vida** desde la última vez que te vi!
He always dreamed of coming up in the world, and now it’s finally happened.
Siempre soñó con **ascender en la vida**, y ahora por fin lo ha logrado.
Some friends treat you differently once you’ve come up in the world.
Algunos amigos te tratan diferente una vez que **has ascendido en la vida**.