"come unhinged" en Korean

이성을 잃다정신이 나가다

Definición

갑자기 자제력을 잃거나 정신적으로 불안정해져 이상하게 행동하는 것. 주로 감정이나 스트레스로 인한 경우가 많음.

비공식적이거나 구어체에서 주로 쓰이며, 심각한 정신질환보다는 감정적 변동이나 스트레스로 인한 과격한 행동을 표현할 때 쓴다. 공식적인 상황에서는 사용하지 않음.

He came unhinged when he lost his job.

그는 일자리를 잃고 **이성을 잃었다**.

After the argument, she came unhinged and started yelling.

말다툼 후 그녀는 **정신이 나가서** 소리치기 시작했다.

The pressure made him come unhinged.

압박감 때문에 그는 **이성을 잃었다**.

When the project failed, everyone thought the boss had come unhinged.

프로젝트가 실패하자 모두가 사장이 **정신이 나갔다**고 생각했다.

You could tell he’d come unhinged just by looking at his wild eyes.

그의 광기 어린 눈만 봐도 **정신이 나갔다는** 걸 알 수 있었다.

After weeks without sleep, she started to come unhinged.

몇 주 동안 잠을 제대로 못 자자 그녀는 **이성을 잃기 시작했다**.