"come unhinged" en Japanese

正気を失う取り乱す

Definición

急に自制心や精神的な安定を失い、感情的またはおかしな行動をとること。

日常会話でよく使われる表現。深刻な精神疾患を指すのではなく、感情やストレスによる一時的な取り乱しを表す。フォーマルな場面や正式な精神疾患の話には使わないようにしましょう。

He came unhinged when he lost his job.

彼は仕事を失って**正気を失った**。

After the argument, she came unhinged and started yelling.

口論の後、彼女は**取り乱して**叫び始めた。

The pressure made him come unhinged.

プレッシャーで彼は**正気を失った**。

When the project failed, everyone thought the boss had come unhinged.

プロジェクトが失敗したとき、みんな上司が**取り乱した**と思った。

You could tell he’d come unhinged just by looking at his wild eyes.

彼の狂った目を見れば、**正気を失った**のがわかった。

After weeks without sleep, she started to come unhinged.

何週間も眠らずにいるうちに、彼女は**正気を失い始めた**。