"come unhinged" en Arabic

• يفقد أعصابه
• يجن

Definición

أن يفقد الشخص سيطرته على أعصابه أو استقراره النفسي فجأة، وغالبًا ما يتصرف بانفعال أو بطريقة غير عقلانية؛ قد يشير إلى الغضب الشديد أو الاضطراب النفسي.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وأحياناً مبالغ فيه؛ يستخدم عندما يتصرّف شخصٌ بشكل غير عقلاني بسبب التوتر أو العواطف. لا يشير غالباً إلى مرض نفسي حقيقي؛ يشيع في الحديث اليومي، ويُفضل تجنبه في النصوص الرسمية.

Ejemplos

He came unhinged when he lost his job.

هو **فقد أعصابه** عندما خسر وظيفته.

After the argument, she came unhinged and started yelling.

بعد الشجار، هي **فقدت أعصابها** وبدأت بالصراخ.

The pressure made him come unhinged.

الضغط جعله **يخرج عن السيطرة**.

When the project failed, everyone thought the boss had come unhinged.

عندما فشل المشروع، ظن الجميع أن المدير **جن جنونه**.

You could tell he’d come unhinged just by looking at his wild eyes.

كان واضحاً من عينيه الجامحتين أنه **فقد عقله**.

After weeks without sleep, she started to come unhinged.

بعد أسابيع بلا نوم، بدأت **تخرج عن السيطرة**.