"come to your notice" en Portuguese (BR)
Definición
Quando algo 'chega ao seu conhecimento', significa que você percebe ou fica sabendo disso, geralmente porque alguém te avisou ou você mesmo notou.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semi-formal, frequentemente usada no trabalho ou textos. Aparece bastante na forma passiva: 'chegou ao meu conhecimento'. É uma maneira educada de dizer que soube de algo; não é comum no dia a dia.
Ejemplos
It has come to my notice that you have been late several times this week.
**Chegou ao meu conhecimento** que você se atrasou várias vezes esta semana.
If any problems come to your notice, please let us know immediately.
Se algum problema **chegar ao seu conhecimento**, avise-nos imediatamente.
The mistake only came to my notice after I read the report carefully.
O erro só **chegou ao meu conhecimento** depois que li o relatório com atenção.
Nothing suspicious has come to my notice so far, but I'll keep checking.
Nada suspeito **chegou ao meu conhecimento** até agora, mas continuarei verificando.
I'm surprised this issue hasn't come to your notice before now.
Me surpreende que esse problema não tenha **chegado ao seu conhecimento** antes.
If that ever comes to your notice, don't hesitate to bring it up.
Se isso algum dia **chegar ao seu conhecimento**, não hesite em falar sobre isso.