"come to this" en Arabic

• وصل إلى هذا

Definición

تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو خيبة الأمل أو الندم لأن الموقف أصبح خطيراً أو مؤسفاً إلى هذا الحد؛ تعني أن الأمور وصلت إلى هذه النقطة، وغالباً بشكل غير متوقع أو غير مرغوب فيه.

Notas de Uso (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير غالباً في مواقف سلبية أو عاطفية، وأحياناً بعد سلسلة من الأحداث السيئة. قد يبدو درامياً أو مخيباً للآمال. استعمال شائع: 'لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا.' غالباً يُستخدم للمشاكل وليس للتقدم.

Ejemplos

How did it come to this?

كيف **وصل إلى هذا**؟

I never thought things would come to this.

لم أتوقع أبداً أن **يصل الأمر إلى هذا**.

Nobody wanted it to come to this.

لم يكن أحد يريد أن **يصل إلى هذا**.

It’s sad that our friendship had to come to this.

من المؤسف أن صداقتنا **وصلت إلى هذا**.

If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.

لو تحدثنا في وقت أبكر، ربما لم **يصل الأمر إلى هذا**.

So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.

إذاً هكذا **وصلنا إلى هذا**—نتشاجر بلا سبب.