"come to the same thing" en Spanish
Definición
Tener el mismo resultado, efecto o significado aunque los detalles sean diferentes.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y común en conversaciones. Se usa cuando dos opciones o situaciones diferentes terminan con el mismo resultado. Similar a 'da igual' o 'viene a ser lo mismo'.
Ejemplos
Taking the bus or the train will come to the same thing – both take an hour.
Tomar el autobús o el tren **viene a ser lo mismo**: ambos tardan una hora.
Whether you call or write, it will come to the same thing.
Llames o escribas, **da igual**, es lo mismo.
Chocolate or vanilla, it really comes to the same thing.
Chocolate o vainilla, realmente **viene a ser lo mismo**.
"Honestly, arguing about it now would just come to the same thing."
"Sinceramente, discutir esto ahora **viene a ser lo mismo**."
No matter which route you take, it'll come to the same thing in the end.
No importa la ruta que tomes, al final **da igual**.
You can split the bill or pay together; it all comes to the same thing to me.
Puedes dividir la cuenta o pagar juntos; para mí **viene a ser lo mismo**.